21 APRIL 1998 KONFERENSI PERS PRA-PENYISIHAN
JERRY KRAUSE MANAJER UMUM BULLS - 1985-2003
Apa kau terkejut
tim tetap bersama dan begitu kompak,
dengan pengkhianatanmu dan pelatih dan lainnya?
Pertama, tak ada pengkhianatan di sini. Mengerti?
Mengerti saat kukatakan itu?
Tak ada pengkhianatan di sini. Paham?
Kedua, aku sama sekali tak terkejut.
Aku bahkan terkejut kau membuat pernyataan begitu.
Namun, aku tak terkejut karena pemain tim ini profesional.
Para pemain mengerti yang harus dilakukan dan mereka pemenang.
Tak seperti komentarmu tadi. Selamat malam.
Bagus, Craig.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Gerakan spektakuler! - Pertandingan usai.
Stadion Chicago menggila!
Pertama, tak ada pengkhianatan di sini.
Ini saatnya aku maju.
Ini tahun terakhir Phil melatih Bulls.
Harapan terlalu tinggi?
- Selanjutnya apa? - Pertanyaannya, sampai kapan?
WILAYAH TIMUR 1998 BABAK PERTAMA - PERTANDINGAN PERTAMA
Kita di Chicago, membuka penyisihan NBA.
Malam ini, pertandingan pertama,
awal seri terbaik dari lima melawan New Jersey Nets.
Michael Jordan bilang untuk kalah dari Nets,
timnya harus "tertidur".
Jadi senjata makan tuan atau tak mempan pada Superman?
Ini Bulls, Kawan. Mereka tak mencemaskan Nets.
Ini penentuan. Keluarkan kemampuan, 3-0, lanjut ke seri berikutnya, Kawan.
Ayo.
Awali dengan kerja keras, akhiri pakai sampanye. Ayo.
- Saatnya apa ini? - Saatnya main!
Penyisihan ialah kompetisi level tertinggi dalam pertandingan.
Ada 82 pertandingan di musim biasa,
tetapi semua bisa disisihkan. Penyisihan adalah penyisihan.
Untuk bisa main melawan kompetisi terbaik,
itu kekuatan pendorong bagiku, pastinya.
Lemparan pembuka, Bulls dapat bola untuk memulai.
Keith Van Horn membuat Nets unggul.
Kita bisa lihat keatletisan New Jersey Nets di awal,
dan mengejutkan penonton dan Phil Jackson melihat Bulls ketinggalan tujuh angka.
Ini Kerry Kittles dengan lompatan menyapu hebat,
dan New Jersey unggul 12-3.
Ini Ron Harper, memasukkan bola.
Bulls kembali mengejar Nets asuhan John Calipari.
Jordan lewati Kittles, masuk.
Namun, Nets terus menyerang. Sisa dua menit, ini Gatling.
Dia mencetak 24 angka, ini dua di antaranya.
Skor 89 sama, tambahan waktu.
Ditepis, dicuri oleh Michael! MJ beraksi.
Michael menombok bola dan pelanggaran! Astaga!
Nets menyerang. Douglas mengincar tiga angka. Di ujung.
Tak sampai. Pippen rebound, selesai.
FINAL/OT - NETS 93 - BULLS 96 BULLS MEMIMPIN SERI 1-0
Bulls menang. Dengan perlawanan dari Nets.
Awal yang sangat tak mulus bagi Bulls.
Jika pembukaan Jumat ini jadi indikasi, Chicago bisa bermain lama di seri ini.
Melihat tim ini saat memulai penyisihan?
Kita merasa Michael Jordan lelah secara mental...
dan emosional.
Dia seperti Michael Jordan di tahun 1993.
JUNI 1993
Oliver Miller melempar. Ini Johnson.
Johnson dapat... Tak bisa melempar.
Ditepis oleh Grant, berakhir!
Chicago Bulls menjadi juara NBA tiga kali berurutan!
FINAL NBA 1993 BULLS KALAHKAN SUNS, 4-2
Setelah menang kejuaraan, aku duduk di sasana bersama ayahku.
Di pikiranku, aku tahu itu mungkin pertandingan terakhirku.
Tak ada yang tahu persis, kecuali Ayah dan aku.
Dia penopangku. Kami sangat akrab.
Dia terus memberiku nasihat.
Aku ingat di kelas sembilan, aku diskors tiga kali dalam setahun,
ayahku bicara pribadi denganku di musim panas itu dan bilang,
"Kau sepertinya tak menuju ke arah yang benar.
Jika mau terus melakukan semua kenakalan, lupakan saja olahraga."
Aku butuh itu.
Sejak itu, fokusku jelas,
tak pernah terlibat masalah lagi.
Dia berpengaruh sangat kuat atas hidup Michael.
Dia pria positif yang hebat.
Aku senang dengannya.
Aku mau rundingkan kontrakku...
Jika kita kenal Michael, pasti kenal James,
karena mereka selalu bersama. Mereka sangat akrab. Sahabat.
Kami bicara sebelum pertandingan,
dan dia cari remaja di antara penonton, di mana saja,
remaja yang belum pernah bertemu Michael Jordan.
Pertandingan usai, diajak ke ruang ganti,
anak itu sangat kegirangan.
James Jordan ada di sana
saat putranya, Michael, membawa Bulls menjuarai NBA pertamanya di tahun 1991.
James dan Deloris Jordan sumber dukungannya.
Menonton setiap pertandingan Bulls.
Di seputar NBA, James Jordan menikmati peran hubungan baik dengan putranya.
Untuk bilang betapa bangganya,
aku harus cari lebih banyak kata.
Dia alasan yang selalu mendorong dan menantangku.
Begitulah tipe ayahku.
- Seperti teman? - Ya, seperti teman.
23 JULI 1993
Aku mesti jemput ayah Michael di bandara.
Dia ke kota untuk acara amal yang Michael adakan.
ASISTEN PRIBADI DAN SAHABAT
Aku ke bandara menjemput ayahnya dan dia tak muncul.
Tentu kutelepon ibunya dan bilang, "Suamimu tak ada di sini."
IBU MICHAEL
Kami tahu dia ada di rumah Hilton Head, main golf.
Saat tak dengar kabarnya, kami pikir,
"Baiklah, mereka masih main golf."
Dia bilang, "Kembali saja. Jangan cemaskan dia.
Mungkin dia teralih. Dia akan muncul."
Aku melakukan tugasku dan Ibu bilang dia sudah lama tak bicara dengan Ayah.
PERBATASAN CAROLINA UTARA
Ayah mengemudi ke Wilmington mengunjungi teman lama,
menginap beberapa hari,
mengemudi pulang, tetapi Ibu selalu berdialog dengannya.
Saat Ibu cemas, kami semua cemas.
Apa dia tak bisa tak mengontakmu?
Ya, sangat tak biasa.
Aku tahu ada yang tak beres.
James Jordan, ayah mega bintang Bulls, Michael Jordan,
tak terlihat tiga pekan.
AYAH MICHAEL JORDAN HILANG
Mobilnya ditemukan di hutan
dekat Fayetteville, Carolina Utara.
Mobilnya, Lexus merah, pelat nomornya dilepas.
Banyak penyok. Jendelanya pecah.
Kami coba melacak mundur kegiatannya.
Dia pergi suatu hari. Dia mengemudi kembali
dan kelelahan. Bukannya mengemudi, dia menepi. Tidur sebentar.
Berikutnya, semuanya terjadi seperti itu.
13 AGUSTUS 1993
Selamat siang, kami mengudara sekarang dengan kabar bahwa jasad James Jordan
ditemukan di sungai dekat perbatasan antara Carolina Selatan dan Utara.
Penyelidik bilang Jordan mengemudi larut malam
saat menepi untuk tidur sebentar.
Dia dibangunkan.
Saat itu, dia ditembak sekali di dada.
Dua pria umur 18 tahun dituduh
merampok dan membunuh James Jordan.
Michael Jordan tiba di rumah di Carolina Utara hari ini.
Menghadapi momen paling menyedihkan di tahun yang sudah bermasalah.
Sementara, pembunuhan Jordan menambah kegetiran pada sisi gelap
dari kisah sukses Amerika.
Itu sungguh...
Itu hal yang sulit dan mengerikan untuk dibicarakan.
Aku ingat aku terbang ke... Carolina Utara.
Michael tak bisa pakai dasi.
Jadi, harus kupakaikan, momen itu sangat berat.
Sangat berat untuk kami ke sana.
Kami semua berkumpul, itu menyedihkan.
Namun, yang penting dukungan, kami harus saling mendukung.
Ibu sangat kuat.
Yang pertama dia katakan, "Kau harus bersyukur."
Aku mulai melihat sisi positifnya.
Michael yang tampil dan pidato, dia bicara tentang, kupikir,
betapa dia ayah yang hebat baginya. Lebih dari ayah, tetapi juga teman.
Dia bersamanya, banyak hal yang tak dia ceritakan ke orang,
diceritakan ke ayahnya.
Satu hal yang dia ajari, kita harus ambil negatifnya,
dan diubah jadi positif.
Jadi, aku mulai melihat sisi lainnya,
dan itu membantuku melewatinya.
Saat ayahnya dibunuh,
semua artikel, spekulasi yang muncul,
itu tidak menguntungkan jurnalisme.
APA MICHAEL TERKAIT?
Kematian mengerikan memicu banyak teori tentang motifnya,
termasuk kemungkinan terkait judi.
SPEKULASI KEBIASAAN JUDI JORDAN
Itu sangat buruk. Itu sangat tak adil.
JESSE JACKSON BILANG ADA RAHASIA
Bayangkan ayah dibunuh dan kau disalahkan.
Itu sungguh spekulasi murahan.
KEMATIAN JORDAN BUKAN KEBETULAN?
ADA BUKTI MASALAH JUDI ANAKNYA
Menyakitkan, namun banyak orang melempar panah untuk menyakitiku.
Bukan dari orang yang kusayangi
atau yang mengenalku dan peduli.
Itu orang yang bosan karena aku jadi yang terbaik.
Megabintang basket, Michael Jordan, menyatakan hari Kamis.
Dia bilang dia marah karena spekulasi media
mengaitkan perilakunya dengan kematian sang ayah.
Jordan bilang, "Aku tak mengerti
betapa orang tega sengaja memperburuk lukaku
dengan bilang kesalahan dalam hidupku
mungkin terkait dengan kematian ayahku."
Tak ada sedikit pun bukti untuk mengaitkan insiden mengerikan itu
dengan MJ berjudi
atau aspek lain dari perilaku MJ.
Polisi bilang itu hanya kebrutalan dan keserakahan,
bahwa James Jordan "bisa siapa saja dari kita."
Yang masih belum jelas untuk beberapa waktu
apa dampak tragedi ini terhadap MJ
dan masa depannya dengan Bulls.
Basket? Belum memikirkan basket.
Aku tak pikirkan basket sebelum ini terjadi.
21 AGUSTUS 1993
Saat ini, semua jadwalku belum pasti mulai sekarang.
David Falk mendekatiku di acara amal
yang disponsori Michael,
bilang, "Kau tak akan percaya ini, Michael mau pensiun."
Kubilang, "Tak percaya."
Saat itu, kami baru memenangkan tiga kejuaraan.
Sudah kupenuhi tanggung jawab kepada kota ini,
Bulls, dan para rekan timku.
Aku tak mencoba membujuknya, tetapi kubilang kepadanya,
"Kau tak bisa putuskan sebelum bicara kepada Phil."
Di mana rapatnya?
Kantor Reinsdorf di Berto Center.
- Hanya berdua? - Ya.
Kubilang kepada Phil, "Dengar, aku ada di sini.
Aku sudah tamat, tak ada tantangan lagi, tak ada motivasi." Aku sudah tamat.
Ini pemuda yang mengalami banyak hal yang menghancurkan hatinya.
Dia menyangkal anugerah untuk masyarakat, tetapi aku mengerti.
Aku mengerti.
Pertandingan pertama seri kejuaraan Liga Amerika
Chicago White Sox menyambut juara dunia Toronto Blue Jays.
Michael dijadwalkan melempar pertama.
Dia melempar pertama di pertandingan pertama ALCS.
Lalu naik ke ruangan pribadi bersama keluarganya.
Aku menonton penyisihan White Sox...
SUARA JERRY KRAUSE MANAJER BULLS
...di Comiskey Park.
Pemuda datang, "Tn. Reinsdorf mau bicara."
Aku naik, menarik Jerry, "Ada apa?"
Katanya, "Michael berhenti." Kataku, "Apa?
Tidak. Ada apa? Jangan bercanda, itu masalah serius."
Katanya, "Dia berhenti, Jerr."
Pertandingan itu hari Selasa,
aku mau menahan beritanya sampai Rabu,
tetapi sudah bocor.
Berita terbaru.
Chicago Bulls akan membuat konferensi pers besok pagi,
dan ada spekulasi besar dan laporan
bahwa Michael Jordan akan pensiun dari basket untuk selamanya.
Semua orang jadi heboh di stadion Selasa malam itu.
Media mau masuk ruanganku untuk menemui Michael. Kacau.
Michael memutuskan keluar dari kiri panggung di inning ketujuh.
Jordan pergi dari Comiskey Park tanpa berkomentar.
Michael bicara kepadamu soal itu?
Begitu juga pemilik Chicago Bulls, Jerry Reinsdorf.
Sebelum kami lanjutkan,
berita terbaru yang sangat menarik.
Kabar mengejutkan malam ini bagi fan Chicago.
Sumber di Chicago Bulls memastikan
MJ akan mengumumkan pensiunnya yang segera efektif
di konferensi pers Rabu pagi.
CBS News tayangkan langsung pengumumannya.
Liputan akan dimulai pukul 11.00.
6 OKTOBER 1993
Allison, ini konferensi pers terbesar.
Tiap juru kamera, reporter yang kukenal
dari seluruh negeri, dari Dick Schaap sampai Tom Brokaw,
semua di sini, menunggu kedatangan
para pemain, Michael Jordan, dan manajemen Bulls.
Setuju atau tidak,
ini akan jadi berita terbesar tahun ini, pasti.
Hampir seratus kamera dari seluruh dunia...
- Bersiap merekam masuknya. - ... dan reporter tiga kali lipatnya.
Mereka datang dari mana-mana, mingguan lokal sampai jaringan berita.
Penghormatan orang Amerika bagi Michael Jordan
sebagai pebasket terhebat yang pernah hidup.
Mereka datang. Dia datang.
Michael Jordan kini... sedang masuk.
Ini Michael Jordan, mengambil tempat di podium,
dikelilingi oleh keamanan.
Sulit untuk melebih-lebihkan kehilangan Michael Jordan
bagi Asosiasi Basket Nasional
dan pusat komunitas Chicago ini.
Dia membawa tim ini ke tiga kejuaraan NBA, tentunya.
Megabintang ini sering jadi topik pembicaraan di kota ini.
Kali ini, topiknya menyedihkan.
Michael hanya tersenyum.
Jerry Reinsdorf, Phil Jackson, Jerry Krause.
Komisaris NBA David Stern bahkan hadir.
Ini seperti Perjamuan Terakhir.
Ini hari yang penuh suka duka.
PEMILIK CHICAGO BULLS
Ada kesedihan tertentu
karena atlet terhebat yang pernah main dalam olahraga tim akan pensiun,
tetapi bagiku ini hari yang sangat bahagia
karena orang yang kukagumi dan hormati
melakukan persis yang dia inginkan.
Aku yakin sepenuhnya dia melakukan hal yang benar. Michael?
Terima kasih, Jerry. Aku sangat optimistis.
Kurasa hal positif terbesar yang bisa kupetik dari
tak adanya ayahku hari ini adalah dia menonton pertandingan terakhirku.
Itu sangat berarti.
Kata "pensiun" berarti
kini aku bisa melakukan yang aku mau.
Jadi, jika aku mau kembali dan main lagi,
mungkin kulakukan.
Mungkin itu tantangan yang kubutuhkan nanti.
Aku tak akan menutup peluang.
Aku senang memutuskan itu.
Sepenuhnya, seratus persen.
Aku merasa siap.
Pensiunnya Michael Jordan di tahun 1993 adalah salah satu momen besar
"di mana kau saat mendengar berita itu?"
Kita langsung berpikir, "Kenapa?"
KENAPA?
Tak ada yang bisa menerima Michael pergi begitu saja.
Ada satu sisi dari ini,
aku tak mau terdengar negatif...
...Michael pergi mendadak di tengah penyelidikan perjudian.
Lihatlah yang belakangan ini terjadi.
Ayahnya dibunuh secara tragis.
Ada sejumlah pertanyaan tentang perjudiannya.
Kita mulai menghubungkan semua itu dan berpikir, "Ini semua terkait?
Apa ini penskorsan rahasia?"
Pensiunnya, banyak orang bilang,
"David Stern menskorsnya. Ini penskorsan, benar?"
Opini itu beredar.
Maksudmu David Stern...
PENGARANG RARE AIR
...kapitalis terbesar, membawa pemain terbaiknya
di waralaba terbaiknya,
dan secara sepihak memutuskan menurunkan nilai
seluruh waralaba liga dengan mengeluarkan dia
dan Bulls secara efektif
untuk penalti rahasia, dan tak seorang pun pernah mengetahuinya?
Apa pendapatmu tentang teori bahwa
Komisaris Stern menskors Michael selama 18 bulan?
Bagaimana mengutarakan ini dengan halus?
Itu jelas omong kosong.
Kita bisa pakai kata itu? Jelas omong kosong.
Ada sangat banyak laporan spekulatif. Tak ada yang punya fakta nyata dan bukti.
PENSIUNNYA AIR TIPUAN?
Legenda urban bahwa kupecat dia karena berjudi.
KOMISARIS NBA - 1984-2014
Konyol. Itu tak pernah... Tak ada dasar faktanya.
Aku bisa memukul meja dan bilang itu fitnah,
kebohongan fitnah atau apalah. Itu tak benar.
Tak pernah dan tak akan pernah, berapa kali pun orang bertanya.
Jadi, MJ meninggalkan liga karena kemauannya sendiri?
Ya, benar.
Aku tak pensiun karena dia memecatku
atau mereka menskorsku selama 1,5 tahun.
Itu tak benar. Tak ada kebenarannya.
Aku butuh istirahat, ayahku baru meninggal, dan aku pensiun.
Aku pensiun dengan pikiran tak akan kembali.
Dugaan konspirasi itu bodoh
karena kami bicara setahun sebelumnya dan dia ceritakan rencananya.
JUNI 1992
Saat itu, musim panas Tim Impian, 1992.
Kita bisa tahu dia sangat lelah.
Karena dia tampak begitu lelah dan letih,
kubilang, "Apa yang akan kau lakukan?"
Diam lama, "Akan kukejutkan dunia."
Katanya, "Mau berhenti, main bisbol."
Kubilang, "Kapan?"
Katanya, "Aku mau lakukan sekarang,
Bird dan Magic tak menang tiga kali berurutan,
dan aku mau ikut Olimpiade.
Jika tidak, aku akan main musim panas ini."
7 FEBRUARI 1994
Tenda utama untuk sirkus ini terjadi pukul 10.45 pagi ini.
Michael jalani rangkaian latihan, termasuk menjaga, menangkap, melempar.
Usai latihan memukul,
MJ menuju konferensi persnya dan rumor menjadi kenyataan.
Terima kasih semuanya datang dan melihat Michael sekilas.
Melihat kemajuan
yang Michael buat dalam dua bulan ini,
aku mengumumkan Chicago White Sox
memberi undangan
ke kamp Liga Utama di Sarasota.
- Kuharap kau bawa pena. - Ya.
Selain Bulls, aku memiliki Chicago White Sox,
dan saat Michael dikontrak bermain bisbol,
kubayar terus kontrak basketnya,
sekitar tiga juta dolar lebih setahun.
Tak ada alasan tak bayar, dia dibayar kecil sepanjang karier,
dia hasilkan banyak uang bagi banyak orang.
Bayangkan ini. Akhir inning kesembilan, base penuh, 3-2.
Michael Jordan memukul ke luar lapangan.
Michael Jordan dapat yang dia mau.
Dia atlet baru lagi.
Banyak orang pikir ini eksentrik.
Mungkin ya, tetapi kulakukan hal yang kupilih.
Mencoba mewujudkan salah satu impianku saat masih kecil.
Dia memang senang main bisbol.
Kami pikir dia jadi pemain bisbol Liga Utama saat dewasa.
KAKAK MICHAEL
Dia suka bisbol dan ayahnya memang ingin dia main bisbol.
Kau ingat percakapan terakhirmu dengannya?
Kami berdebat, aku dan dia.
Kami berdebat tentang aku main bisbol.
"Ayah, aku mau main bisbol.
Aku mau pensiun, mau main bisbol."
Yang dia katakan hanya, "Lakukanlah."
Ayah membuatku tertarik dengan bisbol.
Impian ayahnya adalah dia jadi pemain bisbol.
Aku tak bahas itu, tetapi kubilang,
"Main bisbol jauh lebih sulit dari yang kau kira.
Apa posisimu?" Katanya, "Penjaga luar."
PELATIH PRIBADI JORDAN
Kubilang, "Michael, pahamilah ini."
Kubilang, "Latihannya akan berbeda total.
Dua metode yang sangat berbeda untuk melatih tubuh dan otot.
Ini akan merusak permainan basketmu."
Katanya, "Tak peduli. Bisbol. Serius."
Dia main bisbol sampai umur 17 tahun.
Lalu tak main bisbol lagi sampai umurnya 31 tahun.
Kami tak mengirim siapa pun ke kelas AA setelah lulus kuliah atau SMA,
karena levelnya terlalu tinggi.
Kami memulai mereka di pemula atau kelas A.
Namun, tak bisa begitu kepada Michael
karena fasilitas pers tak memadai di bawah kelas AA.
Jadi, kami masukkan dia di kelas AA hanya karena perlu menampung media.
MJ masuk ke Birmingham Barons,
tim liga kecil kelas AA dari Chicago White Sox.
Saat dia masuk kelompok kerja Birmingham,
latihan musim panas sisa empat hari, kubilang,
"Kawan, aku Terry, kurasa aku akan jadi manajermu."
SELAMAT DATANG, MICHAEL
Aku ingat aku ada di Birmingham, Alabama.
Aku tak menyangka ada di pertandingan liga kecil.
Aku tak bisa percaya kehebohannya, keseruannya.
Belum pernah pemain pemula dapat perhatian begini.
Orang berbaring di tanah untuk melihat MJ.
Reporter dan fotografer terus datang dari seluruh dunia.
Semua stadion yang kami datangi penuh sesak.
Semua orang mau melihatnya.
Bagus, Mike.
Itu semacam tren, untuk melihatnya main bisbol.
Setelah bertemu dia, aku langsung sadar betapa dia menghormati yang kami lakukan.
Satu lemparan lagi untuk MJ. Melambung. Akan mencetak minimal satu angka.
Yang orang lupakan tentang musim itu,
dia sukses memukul di 13 pertandingan.
Jordan, memukul ke kiri.
Jordan mengirim dua pemain ke lapangan tengah kanan.
Tiap malam selama 13 pertandingan itu,
kubilang, "Kapan akan terjadi?" Akhirnya terjadi.
Dia tak melihat bola kencang
selama 1,5 bulan.
Mereka mau coba mengeluarkan dia.
Bola lengkung terus berdatangan.
Dia memukul bola yang datang.
Strikeout kedua berurutan bagi Michael Jordan.
Dia lihat banyak bola lengkung dua malam ini, ya?
Pukulan beruntun di bulan April hanya mujur.
Saat itu, media nasional menghinanya.
JORDAN TAK MAMPU
Kupikir peluangnya untuk bisa bagus hampir nihil.
Mengejar dan... tak bisa menangkap.
Hanya karena dianggap yang terbaik yang pernah main basket,
tak berarti akan sama suksesnya di lapangan bisbol.
Dia dijadikan sampul Sports Illustrated.
Dia gagal memukul sejauh ini,
judulnya, "Berhentilah, Michael, Jordan mempermalukan bisbol."
Aku melihatnya dan berpikir, "Gawat."
Dia bilang impiannya adalah jadi pemain bisbol Liga Utama.
Kusebut itu khayalan.
Dia tak pernah bicara lagi kepada orang dari SI.
Kau merasa dikhianati oleh sampul SI itu?
Pastinya.
Aku tak diwawancarai untuk itu.
Mereka mengkritikku
tanpa memahami apa hasratku saat itu.
Jika mau ajukan pertanyaan,
lalu mau menulisnya, tulis saja.
Tak apa. Tak masalah. Itu pendapatnya.
Namun, kuabaikan orang. Ini yang kuinginkan.
Aku tak melakukan seperti yang mereka pikirkan.
Ayahku bilang aku melakukan hal yang benar, dan kulakukan.
Jauh dari basket memberinya kesempatan
untuk menyesuaikan hidupnya karena tak ada ayahnya
dan melanjutkannya.
Kapan kau mau latihan?
- Pukul 07.30. - Baik.
Itu menyemangatiku lebih dari apa pun untuk bisa sukses.
"Aku harus mengejar ketinggalan, pasti."
Tanganku melepuh, ganti kulit, mengayunkan pemukul itu.
30 JULI 1994
Etos kerjanya yang terbaik yang kulihat.
Dia mulai pagi sekali. Memukul bola lengkung dari mesin.
Dia datang setelah latihan memukul rutin.
Memukul lagi sebelum pertandingan, lalu memukul lagi setelahnya.
Saat sampai bulan Agustus...
kita bisa lihat dia meningkat,
dan dia terus menjadi lebih baik.
...di inning ketujuh.
Memukul melambung, jauh, ke belakang, dan... hilang!
Home run. Michael Jordan. Barons unggul.
Dia memukul lebih dari 0,2 persen. Menakjubkan, dia hebat.
Aku tak percaya dia memukul 0,202 persen dan mencetak 50 angka.
Banyak prospek bagus kami tak mencetak 50 angka.
Menurutku, dengan 1.500 kali memukul,
dia akan bisa masuk Liga Utama.
Memukul dan bola melambung!
Kupikir menjauh dengan menekuni bisbol membebaskan pikirannya
dari apa yang menimpa ayahnya.
Saat bepergian dengan tim bisbol,
kita bersama mereka.
Keluarga kita tak ikut,
jadi, kita mengobrol dengan mereka
dan semuanya rekan timnya.
Kupikir dia menikmatinya.
Tentu, maksudku, aku ikon besar, tetapi...
mereka perlakukan aku seperti mauku.
Jadi teman mereka.
Itu bagus untuknya.
Dia seperti remaja lagi.
AGUSTUS 1994
Kehebohan pra-penyisihan di liga
adalah Chicago Bulls sangat rentan.
Kita pernah dengar deklarasi yang sama
dari para cendekiawan,
tetapi mungkin tahun ini hal itu pantas,
terutama setelah unggulan delapan yang penuh cedera, New Jersey Nets
membawa juara dunia NBA lima kali ke tambahan waktu.
Kami selalu bermain bagus dan menang...
PEMAIN DEPAN BULLS - 1993-2000
...semua baik saja.
Namun, semua orang selalu ingat Michael setelah pertandingan buruk macam itu.
Dia akan bilang, "Kalian berengsek, tak melakukan apa pun hari ini.
Datanglah besok, siap latihan."
Teorinya adalah, "Jika tak tahan tekanan dariku...
PEMAIN BELAKANG BULLS - 1993-98
...kau tak akan bisa menahan tekanan di penyisihan NBA."
Jadi, dia bicara kasar saat latihan.
Dia memarahi pemain.
Dia menantang mereka.
Ya, aku ingat.
PEMAIN DEPAN BULLS - 1997-98
Dia mau menang dan harus berupaya di Chicago.
Tak ada yang mudah, yang diberikan.
Kita harus berupaya dapatkan itu di latihan.
Scott Burrell.
Apa kabar, Scott?
Kau siap hari ini?
Kalian akan kerja keras hari ini.
Ya, aku tahu. Kita terluka.
Jika ada yang sakit, biarkan istirahat.
Ya, tetapi waspada dengan pemimpin,
dia akan menghajarmu.
Mereka fokus kepada Scotty dan dia hanya tersenyum kepada Michael...
PEMAIN DEPAN BULLS - 1994-1998
...menerimanya dan membalasnya.
Scott, kusarankan kau menjaga orang lain seperti Jud.
Kau saja tak bisa menjaga Jud.
Aku mau menjagamu.
Aku tak mau... Hei.
Jika bisa menjagaku,
ada 290 lebih pekerjaan menunggumu.
Aku menjaga Scott.
Scotty Burrell pemain berbakat.
Scott Burrell, pemain basket luar biasa,
lulusan Universitas Connecticut...
Yang kurang dari Scotty adalah komitmen, tekad, keseriusan.
Jadi, dia harus terus kudorong,
dan terus kudorong.
Kadang, kucoba membuat dia melawanku, dalam artian bagus.
Agar dia bilang, "Baik.
Aku bosan kau meledekku." Mentalitas semacam itu.
Aku tak pernah bisa...
Dia memang sangat baik.
Namun, aku tahu kami akan butuh dia suatu saat.
Dia akan ingat ini,
dan akan serius berjuang.
Sampah. Jangan bermain payah begitu.
Kami main dengan pria
yang punya standar tertinggi sebagai pebasket.
Kami mau memenuhi tantangan itu.
Itu sulit yang bagus.
Harus serius dan lakukan tugas.
Silakan bersantai! Waktunya bertanding!
Itu sembilan, Jalang!
Scott Burrell, mana kehebatanmu, Kawan?
Dia kasar dalam latihan dan mungkin memarahi orang.
Aku harus bicara sedikit agar dia jangan terlalu kasar,
mengubahnya, untuk menjaga persahabatan tim.
Itu juga peranmu, sebagai bagian dari ini dan sebagai kapten.
Mentalitasku adalah main dan menang dengan segala cara.
Jika tak mau mengikuti mentalitas teratur itu,
maka tak perlu berada bersamaku,
karena aku akan menghinanya sampai kami setara.
Jika tak jadi setara, dia akan menderita.
Kenapa kau teruskan permainan itu, Berengsek sombong?
Masukkan bolanya, Bodoh!
Orang takut padanya.
Kami rekan timnya dan kami takut. Itu rasa takut.
Tangkap bolanya saat kulempar.
Kulempar kepadamu.
Abaikan dia...
Rasa takut pada MJ sangat besar.
Ya, jangan salah paham. Dia berengsek, dia kasar.
Dia sering melanggar batas.
Namun, seiring waktu dan kami ingat
apa yang sebenarnya ingin dia capai,
kami pikir, "Ya, dia rekan tim hebat."
Dia paksa kami agar lebih baik.
PEMAIN TENGAH BULLS - 1993-99
Karena dia mau menang.
Coba tebaklah? Itu berhasil.
Kami agak butuh itu, tahu maksudku?
Aku butuh dia menjadi orang jahat, orang kasar.
Kau tak bisa melompat masukkan bola semalaman.
Berapa yang kau masukkan? Sekali, ya?
Satu dari tujuh.
Aku kasihan kepadamu, kau rindu kucing. Pulang dan beri makan kucing.
Scott punya kepribadian bagus.
Dia menerimanya dengan besar hati dan menerapkannya.
Ayo, Scott Burrell.
Kau mau masuk tim ini, lakukan dengan benar.
Masukkan lemparanmu.
Menarilah.
Bagus.
Tiap hari, dia terus mendorong kami agar jadi seperti dia.
Namun, aku tak yakin apa dia tahu hanya dia yang bisa mencapai tujuan itu.
Namun, dia bisa mendorong orang berusaha.
OKTOBER 1993
Bulls lakukan latihan pertama tanpa Michael Jordan.
Pemain inti selama sembilan tahun pergi,
menyisakan tantangan dan pertanyaan bagi Bulls
tentang musim mendatang.
Ini peluang bagi pebasket yang ingin peran lebih besar
di tim ini untuk gantikan dia.
Scottie telah keluar dari bayangan sosok hebat
dan kini hanya dia yang disoroti.
Kami harus sisihkan cerita bersama Michael dan melanjutkan.
Hidup kami berjalan terus, pertandingan juga, basket juga.
Kini Pippen berlari.
Pippen mempercepat, di bawah ring, dan itu khas Pippen.
Diambil Rider, dihadang Scottie!
Horace Grant lari ke sisi kiri. Pippen di kanan.
Dioper kembali ke Steve Kerr. Lompat...
Waktu menipis. Ditepuk... Scottie! Oleh Pippen.
Lompatan terbalik!
Astaga!
Scottie adalah motivator, pemrakarsa, dan pengatur serangan.
Dia lakukan dengan mudah.
Hasil tim di musim pertama tanpa Michael?
Bagus.
Tak ada yang membentak mereka.
Mereka mencetak banyak angka.
Michael akan memukul keras semua orang,
Scottie punya sentuhan jauh lebih lembut.
Dia menghibur kami saat semuanya tak berjalan lancar
dan merangkul, "Bertahanlah, kau akan baik saja."
Semua orang berharap aku mencoba untuk sempurna,
tetapi kami kalahkan tim dengan komite dan belajar bermain bersama
dan berbagi bola dan menang bersama.
Di musim itu, saat Michael pergi,
itulah musim pelatihan terbaik Phil.
Kudengar Chuck Daly bilang,
"Ayo lihat serangan segitiga tanpa Michael."
- Itu katanya? - Ya.
Tunggu sampai kami bertemu.
Semua orang mengkritik segitiga,
bilang, "Saat ada Michael, itu berhasil."
Namun, satu tahun itu, pemain bintangnya adalah Pippen,
yang bukan pencetak angka.
Dia pengumpan...
dan mereka melakukan segitiga hingga sempurna.
Toni Kukoc bergerak ke tepi lapangan. Kembali ke Wennington. Paxson.
Ke Scottie, tepi.
Steve Kerr mendekat, oper ke Wennington.
Kejutan lain bagi Bulls adalah munculnya pemain baru, Toni Kukoc,
megabintang internasional dari Kroasia.
Dia ke Bulls setelah dibujuk lama
oleh manajer Bulls, Jerry Krause.
Untuk kalian...
Untuk kalian yang baru melihat nomor tujuh,
nomor tujuh di Eropa adalah nomor paling populer di benua.
Banyak pemuda ingin seperti Toni.
Dia pemain khas Eropa saat itu,
luar biasa dalam memasukkan bola, tetapi pertahanan bukan keahliannya.
Satu lawan tiga, tetap masuk.
Phil sangat keras kepadanya.
Aku mengerti bagian itu,
datang kemari, tak ada yang akan diberikan kepadaku
hanya karena aku sangat bagus di Eropa.
Jelas kami butuh waktu untuk saling membuktikan kemampuan.
Musim itu, kami sering menang.
Chicago Bulls akan maju ke putaran kedua, final...
Kurasa, "Baik, ada peluang
kami mungkin masuk final NBA tanpa Michael."
SEMIFINAL WILAYAH TIMUR 1994 PERTANDINGAN KETIGA
KNICKS VS BULLS KNICKS MEMIMPIN SERI 2-0
Kami melawan Knicks di semifinal Wilayah Timur.
Kami ketinggalan 2-0 dan mencoba membalas kekalahan.
Patrick Ewing melempar saat imbang dan sisa dua detik.
Kami berisiko kalah dalam seri itu.
Chicago meminta jeda terakhir
untuk mengatur lemparan dengan waktu sisa 1,8 detik.
Kami berkumpul dan aku punya urutan
yang pernah Toni lakukan dan dia mencetak angka.
Aku tahu dia bisa lakukan.
Aku memang sering melakukan lemparan terakhir selama musim.
Dikembalikan. Toni, jauh tiga. Ya! Bulls menang!
Ini Kukoc, lempar di kiri...
25 DESEMBER 1993
21 JANUARI 1994
Toni tangkap. Melempar. Awas! Dia berhasil!
Jadi, kuatur itu, lalu Scottie marah soal itu.
Aku merasa itu penghinaan, saat Phil bilang.
Aku yang paling berbahaya di tim kami,
kenapa kau minta aku melepas bola?
Di musim ini, dia mengambil peran Michael.
Dia sekaliber pemain terbaik.
Dia pikir dia yang harus melempar.
Jadi, Jim Cleamons datang dan bilang Scottie tak mau main.
Phil bilang, "Apa maksudmu tak main?"
Kudekati, "Kau main atau tidak?" Katanya,
"Tak main."
Aku ingat Phil bilang, "Biarkan dia. Pete Myers, masuk."
Saat Pip menolak main di pertandingan itu...
PEMAIN DEPAN BULLS - 1987-1994
...itu seperti momen aneh, "Apa yang sedang terjadi?"
Scottie tak main.
Ini aneh, 'kan? Dia tak main saat ini.
Sisa 1,8 detik, tak ada jeda tersisa untuk Bulls.
Myers melakukan operan ke dalam.
Kukoc, demi kemenangan...
Bulls menang! Bulls memenangkannya!
Kukoc penyelamat. Astaga!
Lemparan hebat oleh Toni Kukoc saat peluit bunyi.
Aku bahagia karena lemparanku masuk
tetapi situasinya, bahkan jalan ke kamar ganti,
kulihat semua orang kesal, ada yang tak beres.
Kami tak tahu harus apa, karena Scottie rekan favorit,
termasuk orang favorit.
Dia mengabaikan kami, dan kami tak percaya itu terjadi.
Itu menyedihkan.
Yang dia lakukan, tak kami duga dilakukan oleh rekan tim.
Aku keluar dan bilang kepada tim
kita tak pernah menduga ini akan terjadi,
kami berhenti bermain.
"Perbuatanmu ini memengaruhi seluruh tim, Scottie."
Namun, yang paling kuingat adalah Bill Cartwright seusai pertandingan.
Bill Cartwright berdiri dan bicara,
katanya, "Pip, kau kecewakan kami. Aku tak percaya," dan dia mulai menangis.
Dia menangis dan berkata,
"Scottie, aku tak percaya kau abaikan kami seperti itu."
Kami sudah akrab dengan tim, untuk keluar seperti itu.
PEMAIN TENGAH BULLS - 1988-1994
Scottie menangis dan sedih, dan dia sadar, "Aku melakukan kesalahan.
Ternyata aku bukan yang terhebat."
Minta maaf kepada kami.
Kupikir bagian terburuknya adalah kami tahu itu bukan sifat Scottie.
Kami tahu itu bukan dia
dan kami tahu itu akan menodai reputasinya.
Besoknya, kami ditelepon Michael.
Katanya, "Aku tak tahu Scottie akan hidup sehina ini."
Itu selalu akan menghantuinya
suatu saat dalam percakapan.
Pip sangat tahu soal itu.
Itu salah satu insiden yang kuharap tak pernah terjadi,
tetapi, jika bisa mengulanginya, aku mungkin tak akan mengubahnya.
Beberapa hari berikutnya penting.
Kami harus fokus lagi dan memenangkan pertandingan sisanya dalam seri.
SEMIFINAL WILAYAH TIMUR 1994 PERTANDINGAN KEENAM
Operan bagus. Astaga! Sayang!
Scottie sukses dalam seri dan mengubah keadaan.
Scottie Pippen mendekat untuk memberi tahu beberapa hal kepada Spike Lee, dari dekat.
Kami hormati permintaan maafnya dan bergerak maju.
Kami nyaris berhasil masuk penyisihan.
SEMIFINAL WILAYAH TIMUR 1994 PERTANDINGAN KETUJUH
Namun, kalah di pertandingan ketujuh di Garden.
Ini pertandingan hebat
bagi Chicago Bulls di musim ini,
walau kehilangan Michael Jordan.
Dia kucilkan diri dari kamera, menonton momen final mantan rekan.
Tak berbeda dari seorang fan, tahu?
Jordan sang fan menonton tayangan ulang upaya sia-sia Bulls.
Aku lebih suka melakukannya dengan baik, jadi, tak ada,
"Dia gatal kembali bertanding."
Atau, tak ada semua hal begitu.
Aku senang ada di sini. Namun, aku tetap fan.
Senang di dekat pertandingan, menonton.
MEI 1994
PUTARAN PERTAMA WILAYAH TIMUR 1998 PERTANDINGAN KEDUA
NEW JERSEY NETS VS CHICAGO BULLS BULLS MEMIMPIN SERI 1-0
Ayo bermain gigih. Buktikan kita bisa lebih baik.
Ayo, Kawan.
Kita di sini,
pertandingan kedua New Jersey Nets dan Chicago Bulls.
Crawford melempar bola dan kita mulai.
Pippen mundur. Lihat Kerr sendirian. Itu yang biasanya terjadi.
Lemparan terbalik oleh Bill Winnington.
Bill Winnington. Dari mana datangnya itu?
Ini berdampak besar bagi Chicago Bulls.
Pemain penggantinya kini lebih hebat,
jauh lebih agresif, mencari peluang.
Chicago akan memenangkan dua pertandingan.
Namun, ternyata jauh lebih sulit dari yang mereka sangka.
Pertandingan ketiga seri terbaik dari lima.
Bulls bisa menuntaskan malam ini dengan kemenangan.
Burrell mendekati ring dengan lemparan mudah.
Burrell dengan lemparan tiga angka lagi. Berhasil. Scott Burrell...
Permainannya hebat. Astaga...
Burrell, sembilan dari sebelas lemparan, 23 poin.
Sentuhan akhir, Jordan mengincar poin.
Waktu habis, dan Chicago Bulls memenangkan putaran pertama seri.
BULLS UNGGUL 3-0
Scott Burrell dengan 23 poin malam ini.
Skor akhir, 116-101. Bulls unggul 38 poin dipimpin olehnya.
Sudah satu, sisa tiga lagi,
jika Chicago Bulls mau merebut gelar NBA keenam.
New Jersey Nets dikalahkan tiga kali berurutan.
Berikutnya adalah Charlotte Hornets.
Kita semua tahu kegigihan Michael di lapangan.
Dia serius saat di lapangan.
Namun, dia teman baik di luar lapangan.
Bisa santai bersamanya di luar lapangan, dia lucu.
Suka pertanyaan ya atau tidak?
Ya, aku tahu. Karena itu kujawab ya.
Apa kabar, Rekan?
- Steve. - Hai, Mike.
- Steve? - Senang berjumpa.
Kenal dia? Siapa namanya?
- Jerry. - Senang bertemu.
- Minta tanda tangan? - Tentu.
- Aku punya sepatumu. Kuhargai ini. - Ya?
Tentu, ya.
Bisa tanda tangani ini?
Aku kolektor, kau utang seribu dolar kepadaku.
Dia akan bayar juga.
Berapa lama di sini?
Entah, mungkin berangkat malam ini.
- Kami dari Connecticut. - Ya?
Ya, mengemudi sekitar 14 jam.
UConn punya tim wanita hebat.
Kau harus katakan itu ya? Namun, Carolina juga.
Itu bukan penghinaan.
Carolina juga.
Di luar lapangan, dia ramah, mau menerima.
Dia baik. Namun, sebagai rekan tim, dia punya harapan tertentu.
Apa dia pria yang baik?
Dia tak bisa baik.
Dengan mentalitas yang dia miliki, dia tak bisa jadi pria baik.
Akan sulit ada di dekatnya
jika tak sungguh mencintai basket.
Dia keras.
Sekian tahun ini, kau pikir intensitas itu
muncul sebagai akibat karena dianggap pria baik?
Maksudku...
Entahlah.
Menang ada harganya.
Kepemimpinan ada harganya.
Kuajak orang saat mereka tak mau diajak.
Kutantang orang saat mereka tak mau ditantang.
Aku berhak mendapat itu karena rekan tim yang datang setelahku
tak mengalami semua hal yang kualami.
Michael Jordan terjatuh kesakitan.
Michael dibawa keluar. Dia terluka.
Jordan terjatuh keras dan cedera.
Pistons menang,
tetapi kita pasti kasihan kepada pria ini, di sini.
Bermain sepenuh hatinya.
Begitu masuk tim,
kau hidup dalam standar seperti aku main
dan aku tak mau kurang dari itu.
Itu berarti aku harus masuk dan menghajarmu sedikit?
Maka kulakukan itu.
Tanya semua rekan timku, "Satu hal tentang Michael adalah
dia tak pernah minta aku melakukan yang tak dia lakukan."
Saat lihat ini, orang akan bilang, "Dia bukan pria baik.
Dia mungkin seorang tiran."
Itu kau, karena kau tak pernah menang.
Aku mau menang dan mereka jadi bagian dari itu juga.
Aku tak perlu melakukan ini. Aku hanya melakukan ini karena beginilah aku.
Begitu caraku bermain.
Itulah mentalitasku.
Jika tak mau main dengan cara itu, jangan main dengan cara itu.
Istirahat.
Terjemahan subtitle oleh Denisa